Épisode 9
Eh, ton putt ne va pas très bien ?
Je comprends tu joues au golf.
Veux-tu faire une partie avec moi ?
Faisons un pari.
Je ne pense pas que tu sois assez bon pour jouer avec moi.
Allez, jouons.
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
Même pour ma voiture ?
Si je perds ma voiture est à toi.
Et pour moi, si je perds ?
Ben, alors tu feras une chose que je te dirai de faire.
T'es en train de commettre une erreur. Je ne perds jamais.
C'est OK. J'ai plein de voitures.
Très bien.
Un peu courte...
C'est un chat.
Il ressemble à un chat sage.
Joli coup!
Comment es-tu arrivé à la mettre dedans ?
Mais tu es toujours en train de perdre.
Je sais, je sais.
Yu-bin.
C'était un coup facile.
Es-tu nerveux à propos de quelque chose ?
Y a t'il quelque chose qui te dérange ?
Non, rien.
Vraiment ?
Ah.......... un joli par.
Mais tu es encore derrière moi d'un coup.
Il y a un risque d'eau à droite.
Tu l'as bien sorti de là.
As-tu été attiré par cette femme dans sa chambre ?
Je suis juste curieux.
Dis moi, d'homme à homme.
T'a t'elle vraiment invité dans sa chambre ?
Oui, elle m'a invité.
Très bien.
Merci pour aujourd'hui.
Si je n'avais pas été avec vous,
cette journée aurait été un enfer pour moi.
Voici.
Qu'est ce que c'est ?
Les chats sages.
Ils ne vous causeront aucune difficulté contrairement à moi.
Merci.
C'est très joli ici.
Chef Cha.
Puis-je continuer à vous téléphoner une fois que vous serez reparti pour Séoul ?
Vous m'avez demandé ce que je pensais de vous en tant que femme
le jour où je vous renvoyais du poste de secrétaire.
Laissez moi répondre à votre question aujourd'hui.
Retournons à Séoul ensemble.
Bois çà.
Tellement rafraîchissant!
Que vas-tu m'obliger à faire ?
Tu parles du pari ?
Que devrais-je te faire faire ?
Que dirais-tu de courir autour de la station nu ?
Eh..
Très bien, cela pourrait être plus facile
ou plus difficile pour toi à faire.
Tu dois sauver 2 personnes.
Quoi ?
La première est Kim Yu-bin, la G.O.
La seconde, c'est toi.
Dis la vérité au manager.
C'est la chose la plus virile à faire.
J'espère être là pour t'applaudir
lorsque tu obtiendras le PGA.
Pourquoi voulais-tu me voir ?
Assieds toi.
J'ai appris que tu avais résolu
le problème de Mlle Kim Yu-bin toi-même.
De quoi parles-tu ?
Jong-min me l'a dit.
Il l'a dit ?
Ben..
Je ne voulais tout simplement pas que ce problème entame l'image de la station.
Tu l'as très bien fait...
Non, pas du tout...
Ce café est noir.
Mlle Kim Yu-bin te sera très reconnaissante.
Tout ce que j'ai fait c'était jouer une partie de golf avec le garçon.
Tu as été capable de résoudre le problème
grâce à ton amour pour elle.
Je ne l'aime pas! Ne dis pas une telle chose!
Je ne parle pas d'amour entre un homme et une femme, mais d'amour entre collègues.
D'amour entre collègues...
Sûr!
Le travail ici est très simple.
Tu seras un bon manager tant que
tu te souviendras de prendre soin des autres.
Je ne sais rien à propos de çà.
Est-ce de cela dont tu voulais me parler ?
Oui.
Tu ne devrais pas gaspiller ton temps
à propos de quelque chose d'aussi dérisoire.
Je pars.
Quoi ?
Gun-hee est insensé!
Tu devrais renoncer à ce gars insensé!
Où vas-tu ?
Vous ne pouvez pas frapper ?
Ce n'est pas votre chambre.
Est-il vrai que tu as résolu le problème ?
Je t'ai demandé si c'était vrai!
Comment étais-tu au courant ?
Connais-tu ce garçon ?
Veux-tu me rendre folle ?
Je t'ai demandé si tu le connaissais!
Eh, espèce d'idiot fêlé! Je suis celui qui l'a fait.
Je suis celui qui a tout dirigé
parce que je ne pouvais pas rester te voir
tomber amoureux de cette fille idiote!
Arrête!
Je lui ai demandé de se débarrasser de Yu-bin!
Tous les deux vous avez besoin de faire vos bagages tout de suite.
Vous retournez tous les deux à Séoul immédiatement!
Gun-hee.
Très bien, tu veux détruire une amitié de 20 ans
pour cette fille idiote ?
T'es qu'un idiot fêlé...
Pourquoi fais-tu cela ? Pourquoi fais-tu cela ?
Allons-y!
Gun-hee!
Tu vas bien ?
Veux-tu aller au restaurant un peu plus tard ?
Il y a quelqu'un que tu seras contente de voir.
Yu-bin!
Yu-Bin, j'étais si inquiète pour toi!
Tout va bien maintenant.
Le garçon a dit la vérité.
Vraiment ?
Oui, tu n'as plus besoin de repartir pour Séoul.
N'est-ce pas génial ?
Oui...
N'es-tu pas contente ?
Que veux-tu dire par le fait que tu devrais retourner à Séoul ?
Le Chef Cha m'a demandé de repartir avec lui.
Alors tu vas abandonner ton travail et partir avec lui ?
Ye-suh.
Je n'étais pas dans mon assiette dernièrement.
Je me sens comme si j'étais en plein rêve.
Le Chef Cha, qui apparaît tellement hors d'atteinte,
a été à côté de moi,
tenant ma main et me réconfortant.
Tu dis des non-sens!
Je le sais.
Mais je veux repartir pour Séoul.
Je veux repartir avec le chef Cha.
Je ne savais pas que je l'aimais autant.
Que devrais-je faire ?
Je ne sais pas quoi faire.
Superviseur Choi!
Pourquoi ces cheveux fous ?
Le code vestimentaire de ce soir est "tête folle".
Alors ?
Essayez celui-ci.
Non.
Vous devez le porter. Allez.
Yu-bin, je suis ravie que tu restes.
Superviseur Choi, allez.
Elle vous va bien!
Superviseur Choi!
Où as-tu été toute la journée ?
Étais-tu une nouvelle fois en rendez-vous ?
Où étais-tu à la recherche d'autres mineurs pour jouer avec ?
J'aurais du te renvoyer dès le début.
Je me demande qui a effacé ton nom.
Tu es certainement chanceuse.
Malheureusement je ne serais pas renvoyé comme tu le désires.
Tu peux dire çà de nouveau! J'étais si heureux avant.
Ben, tu seras heureux de nouveau.
Qu'insinues-tu?
Je repars pour Séoul.
Quoi ?
Es-tu heureux maintenant ?
Pourquoi repars-tu pour Séoul ? Pourquoi repars-tu pour Séoul ?
Kim Yu-bin!
Qu'es-tu en train de faire ?
Repars-tu avec cet idiot de Cha Seung-hyun ?
Réponds moi!
Repars-tu avec cet idiot ?
Oui.
Ne pars pas.
Ne retourne pas à Séoul.
Reste ici avec moi!
Mère.
J'ai une personne que je veux te présenter.
Qui ?
Tu seras agréablement surprise.
Est-ce Mlle Kim Yu-bin ?
Oui.
Es-tu troublé par le précédent incident ?
Elle a été blanchie de l'accusation.
Seung-hyun, il semble qu'elle soit impliquée
avec le fils du président de la station.
Il la pourchasse seulement.
Tu ne dois prêter aucune attention à çà.
Est-elle la cause de vos différents ?
Je t'ai dit qu'il est complètement différent de moi.
Je vois...
Je reviendrai dans 30 minutes.
Repars-tu avec cet idiot de Cha Seung-hyun ?
Réponds moi!
Repars-tu avec cet idiot ?
Oui.
Vous êtes ici.
Veux-tu un verre ?
Père, combien de temps encore
dois-je travailler en tant que G.O ?
Prenez-moi avec vous lorsque vous repartirez pour Séoul.
Le manager décidera quand tu pourras rentrer.
Père, je vous promets que je travaillerai vraiment dur
une fois retourné à Séoul.
Je ne veux pas vous gêner, alors s'il vous plaît laissez-moi repartir!
Je ne te fais pas travailler en tant que G.O
parce que je suis fâché avec toi.
Les G.Os sont le coeur de nos stations.
Tu as besoin de bien connaître leur travail
pour diriger une station un jour.
Si tu t'intéresses vraiment à la société,
accroche toi ici jusqu'à ce que le manager te dise que tu peux partir,
même si cela devient dur.
Père.
Retourne dans ta chambre si c'est ce que tu es venu dire.
Seung-hyun ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Pars s'il te plaît.
Seung-hyun sera bientôt là.
Je ne t'ai jamais oublié même pendant une journée
au cours des 30 dernières années.
Pardonne moi.
Je n'ai jamais su qu'il existait.
Laisse moi être un père pour Seung-hyun.
Seung-hyun n'est pas ton fils.
Je sais combien je t'ai rendu la vie difficile.
Tout est du passé. Et ceci est inutile.
Çà devait être l'enfer pour toi.
Je ne veux plus rien entendre.
Pour l'avoir élevé seul pendant 30 ans...
Seung-hyun... Seung-hyun...
Tu as bu.
Il sera bientôt là, alors pars.
Mee-hee!
N'es-tu pas heureuse que nous nous soyons rencontrés de nouveau ?
Peux-tu être au moins un peu heureuse de me voir ?
Ne fais pas çà!
Sais-tu comme c'est pénible
de te voir si froide envers moi ?
Mee-hee, es-tu vraiment la personne dont je me languissais ?
Seung-hyun!
Chef Cha!
Seung-hyun!
Seung-hyun.
Parlons.
Je n'ai rien à vous dire.
Je suis...
Je suis ton père.
Seung-hyun, tu es mon fils!
Monsieur, mon père est mort avant que je ne sois né.
Depuis le premier jour où je vous ai vu,
vous m'avez semblé familier.
Avez-vous ressenti la même chose pour moi ?
Vous ne m'aviez pas dit que vous veniez.
Avez-vous été surpris ?
Je viens vérifier la station
et voir mon fils.
Reconsidériez-vous votre décision si je vous offrais le plus haut poste de ma société ?
Je pourrais accélérer votre chemin vers le sommet.
Ne me donnez pas votre réponse maintenant.
Voici la mère du chef Cha.
Voici mon fils.
Bonjour.
Vas-tu saluer le chef Cha ?
Vous vous connaissez l'un l'autre.
Seung-hyun.
Fais tes valises ainsi nous pourrons repartir pour Séoul.
Seung-hyun.
Comment as-tu pu me le cacher toutes ces années ?
Comment cela a t'il pu arriver ?
Je l'ai rencontré lorsque j'avais un travail en tant que secrétaire
au Club July juste après le collège.
Nous étions amoureux, et ses parents ont tout découvert à propos de notre relation.
Ils ne m'ont pas accepté
car je ne venais pas d'un bon milieu.
Je voulais croire en lui et endurer les conséquences.
Mais j'étais trop faible.
Il a appris que j'étais enceinte de toi
et m'a demandé de partir avec lui.
Mais je ne voulais pas le piéger à cause d'un engagement.
Alors je l'ai quitté.
Seung-hyun, je suis désolée.
C'est vrai, le président Choi est ton père.
Mon père est mort.
Je ne peux pas te forcer à l'accepter en tant que père.
Accepte juste la vérité. Sache juste qu'il est ton père.
Qu'est ce qui va changer en acceptant la vérité ?
Est ce que çà va effacer toutes les années que j'ai passé sans un père ?
Ne le hais pas. Je l'ai quitté.
Mais il t'a donné une raison de le quitter.
Fais tes valises immédiatement.
Je ne veux pas rester une seconde de plus.
Je ne suis pas content de tomber sur toi non plus.
Eh!
Moi ?
Oui, espèce d'idiot. Viens ici.
Qu'y a t'il ?
Où va cet idiot...
Non, je veux dire, où part le chef Cha ?
Je ne sais pas. Je pense qu'il repart pour Séoul.
Quoi ? Séoul ?
Oui, Séoul.
Alors...
Superviseur Choi...
Kim Yu-bin est-elle repartie pour Séoul ?
Que veux-tu dire ?
Où est-elle ? Où est-elle en ce moment ?
Elle est allée au restaurant italien pour rencontrer le chef Cha.
Quel est le problème ?
Que lui arrive t'il ?
Je dois rencontrer une personne ici.
Qui ? Le chef Cha ?
Il est sur le chemin de Séoul.
De quoi parles-tu ?
Il vient juste de repartir.
Cesse de jouer.
Bonjour ?
Chef Cha!
Je suis désolé, mais je ne peux pas retourner à Séoul avec toi.
Quoi ?
Ne m'attend pas. Je pars pour Séoul tout de suite.
Mais pourquoi si soudainement...
Je suis désolé je ne peux pas t'expliquer les détails. Au revoir.
Où vas-tu ?
Je dois aller à l'aéroport voir le chef Cha!
Mais cet idiot s'est levé et est parti seul.
Je suis sûre qu'il avait une bonne raison.
Chef Cha!
Chef Cha.
Mlle Kim Yu-bin.
Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi partez-vous déjà ?
Chef Cha, quelque chose d'urgent est-il survenu ?
Mlle kim Yu-bin, pouvez-vous oublier
tout ce qui est arrivé entre nous ?
Quoi ?
Je suis désolé. Mais oubliez tout.
Allons-y.
Viens!
Au revoir.
Idiot fêlé.
Laissons les être ensemble. Allons-y.
Pas question! Je ne le laisserai pas à cette fille idiote.
Ecoute le manager et tiens toi bien.
D'accord.
Prenez soin de lui.
Au revoir, monsieur.
Est ce que tu te sens bien ?
Tu n'as pas dormi la nuit dernière.
Veux-tu aller faire un somme
pendant que je m'occuperai du club des enfants pour toi ?
Non, c'est bon.
Superviseur Choi!
Le président est-il parti ?
Tu es en retard.
Quelque chose est-il arrivé ?
Le chef Cha et le président Choi étaient supposés partir cette nuit.
Tu ferais mieux d'y aller! Mon père est déjà parti.
Très bien.
Travaillez dur en tant que G.O ici, et je vous verrai l'année prochaine en Corée.
Dépêche toi et vas-y!
Au revoir, superviseur Choi!
Où est-elle ?
Eh!
Tu dors ?
Que suis-je supposé faire ?
Je ne veux pas travailler.
Puis-je me détendre ?
Mais encore une fois, une personne pourrait être sur mon dos si je ne travaille pas.
Je ferai mieux de nettoyer ici.
Je vais nettoyer.
Kim Yu-bin, lève toi!
Allez!
Vaporise juste çà, et j'essuierai.
Très bien, moi aussi je vais dormir.
Quelle heure est-il maintenant ?
C'est presque l'heure du dîner.
Mère, je suis affamé.
Pourquoi ne manges-tu pas ?
Tu n'as pas mangé dans l'avion.
Je suis désolée que tu ais rencontré ton père de cette manière.
Mère, rien n'est arrivé à Bali.
Toi et moi sommes toujours une seule famille l'un pour l'autre.
Rien n'a changé.
Donc tu n'as pas à te sentir coupable de quoi que ce soit.
Peux-tu continuer à vivre comme si rien n'était arrivé ?
Oui.
Je vais tout oublier.
Tout ce qui est arrivé à Bali.
Tu devrais faire de même.
Où est Kim Yu-bin ?
Elle ne veut pas dîner.
Tu as quelque chose sur ta chemise.
C'est parti maintenant.
Êtes-vous en train de dîner aussi ?
Après avoir terminé le travail, venez dans le hall.
Pourquoi ?
Je veux vous récompenser pour votre bon travail.
Vraiment ?
Alors allons dans une boîte de nuit.
Une boîte de nuit ? Ok, çà semble bien.
Çà sera fun.
Pourquoi tiens-tu à nous récompenser si soudainement ?
Le propriétaire a t'il besoin de motifs
pour récompenser ses employés d'avoir fait du bon travail ?
Tu n'en as pas besoin.
Je suis tellement contente que tu nous récompenses.
Tout le monde doit venir.
Dites à Kim Yu-bin d'être là aussi.
Superviseur Choi!
Nous sommes ici.
Où sont Kim Yu-bin et Shin Ye-suh ?
Elle arrive.
Pourquoi es-tu seule ?
Yu-bin ne veut pas venir.
Pourquoi ?
Elle voulait se reposer.
Alors nous irons sans elle.
Superviseur Choi, nous allons par là.
Lève toi.
Lève toi maintenant! Nous allons dans une boîte de nuit.
Je n'y vais pas.
Mets çà.
J'ai dit que je n'y allais pas.
Lève toi!
Laisse moi seule.
Toi!
Oublie cet idiot!
Pourquoi laisses-tu cet idiot te rendre malade ?
Laisse moi juste seule.
Cet idiot t'a dit de l'oublier!
Ne l'as-tu pas entendu te dire de l'oublier ?
Pourquoi me fais-tu çà ?
Tu ne sais pas pourquoi je fais çà ?
Tu ne sais pas ?
Il s'est débarrassé de toi!
Reprends tes esprits!
Jung Keng-pil, c'est moi.
Superviseur Choi, appelez-vous
parce que vous vouliez savoir si j'étais arrivé sain et sauf ?
Non, je m'en fous.
Vous vous en foutez?
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
Quoi ?
Yu-bin, arrête de pleurer.
Qu'allons-nous faire de toi ?
Je continue à penser à lui, mais je ne sais pas...
Je ne sais pas pourquoi il est parti comme çà.
Eh, les clients devraient arriver d'une minute à l'autre.
Allons-y.
Laisse moi remettre les jouets à leur place.
Tu le feras plus tard.
Nous devons accueillir les clients.
Je me demande quelle genre de clients nous aurons aujourd'hui.
Je suis si curieux. Allons-y.
Maman!
Papa!
Je t'ai manqué.
Bonjour!
Tu es tellement bronzé.
Est-ce plaisant ici ?
Oui.
Par ici.
Il fait tellement chaud!
Que faites-vous ici ?
Nous sommes venus car une personne se nommant superviseur Choi nous a invité.
Il a insisté pour que nous venions.
Superviseur Choi ?
Oui.
Qui est-il ? Nous devrions le remercier.
Le voilà qui arrive.
Bonjour.
Vous êtes le superviseur Choi ?
Merci de nous avoir invité.
Je voulais vous inviter depuis que vous êtes la famille d'une de mes employés.
J'espère que vous aimerez votre séjour.
Wow, l'air semble plus frais ici, n'est ce pas chéri ?
Maman, je vais montrer les alentours de la station à Papa.
Ok, allez-y.
Passez un bon moment.
Ye-suh, assieds toi.
Le superviseur Choi
invite t'il toutes les familles de G.O ?
Non, il n'avait jamais fait cela auparavant.
Je le savais!
Lui et Yu-bin sortent-ils ensemble ?
Non!
Tu ferais mieux de me dire la vérité.
Je peux dire qu'il aime Yu-bin
juste à la manière qu'il a de la regarder.
Alors il essaie de gagner des points!
Ils ne sortent pas ensemble mais...
Mais ?
Je ne peux pas dire que le superviseur Choi
ne semble pas intéresser par Yu-bin.
Comment ose t'il être intéressé par elle
alors qu'il est un simple superviseur!
Il n'est pas qu'un simple superviseur.
Mais son titre est bien superviseur.
Mais il est un superviseur spécial.
Qu'a t'il de si spécial ?
C'est la rolls du superviseur.
De quoi parles-tu ?
Il est le fils du président de la station.
Que viens-tu de dire ?
Il est le fils du propriétaire de la station ?
Oui.
Oh, mon dieu!
Qu'allons-nous faire Ye-suh ?
Je n'en savais rien. Je pensais qu'il était un simple superviseur.
Une diseuse de bonne aventure avait prédit à Yu-bin qu'elle trouverait sa chance à l'étranger.
Je ne suis pas sûre de ses sentiments, alors ne tirez pas des conclusions hâtives.
Non, non, je l'ai su dès que je l'ai vu!
Comment allons-nous diriger cet station ?
La nourriture est tellement bonne ici.
Régalez-vous.
C'est vraiment bon.
Pourquoi tu ne l'a pas pris dans ton assiette plutôt que de te servir dans la mienne ?
Êtes-vous en train de déjeuner ?
Bonjour!
Je suis désolée je ne savais pas qui vous étiez plus tôt.
Tout va bien.
Asseyez-vous.
Comment devrais-je vous appeler ?
Je ne peux pas vous appeler seulement superviseur Choi.
Comment devrais-je m'adresser à vous ?
Arrête çà.
Laisse moi finir.
Je vous suis très reconnaissante de prendre soin de Yu-bin,
et de nous avoir invité ici.
Appréciez-vous votre repas ?
La nourriture est délicieuse!
Vous avez de la nourriture provenant du monde entier.
Je suis content.
Puis-je vous demander combien de frère et soeur vous avez ?
Je n'ai ni frère ni soeur.
Sans frère et soeur ?
Maman, pourquoi demandes-tu çà ?
Demande lui combien de stations la société possède t'elle ?
Que dis-tu ?
Demande lui simplement.
Combien de stations la société possède t'elle ?
Environ 10.
10 ?
Je n'ai pas l'intention de vanter ma fille,
mais Yu-bin est une fille spéciale.
Qu'a t'elle de si spéciale ?
Elle est jolie, tout d'abord.
Elle a un visage commun.
Elle a une remarquable personnalité.
Elle a son caractère.
Elle est intelligente.
Je pensais que tu n'avais pas bien travaillé à l'école.
Arrêtez çà!
Chérie, le thon est presque fini.
Il a dit que le thon était presque fini.
Te sens-tu mieux maintenant que tes parents sont ici ?
Merci de ta sollicitude. Tu n'étais pas obligé.
Si tu es reconnaissante, perds cette tête.
Cela n'aide pas d'avoir un tel visage
alors que tu es déjà laide.
Oui ?
Le président des Clubs July a de nouveau appelé.
Ne me transmettez aucun de ces appels.
Mais cela semble urgent.
Dites lui que je ne suis pas là.
Oui, monsieur.
Parlons.
Je n'ai rien à vous dire.
Je suis...
Je suis ton père.
Ceci est un Fansub libre si vous l'avez payé vous avez été volé !!!
Traduction anglaise : SARS Traduction française : Otoko
Edition : Ichigo-gals Check : Otoko - Ichigo-gals
RAW : DaBin Adaptation Timing : DaBin - Otoko
Retrouvez nos SRT sur www.ichigo-powa.com et nos releases Hardsub sur mononokebt.